1 00:01:07,917 --> 00:01:15,292 Pamatuji si dobu, kdy květiny by vzkvétaly. 2 00:01:15,667 --> 00:01:22,875 Do očí se mi derou slzy jak můj pohled spočine na měsíci. 3 00:01:23,625 --> 00:01:27,292 Nemám kontrolu nad svými emocemi, utápějící se ve smutku. 4 00:01:27,542 --> 00:01:29,250 Pokud si můžete přečíst můj srdce, není třeba a 5 00:01:29,375 --> 00:01:34,000 sbohem. já nemám kontrolu nad mými emocemi. 6 00:01:34,125 --> 00:01:38,750 Pokud umíš číst mé srdce, není třeba se rozloučit. 7 00:01:42,458 --> 00:01:49,542 opatruj se, nechte své starosti za sebou. 8 00:01:50,417 --> 00:01:57,625 Možná až se znovu setkáme, naše pohledy se sotva setkají. 9 00:01:59,000 --> 00:02:05,917 Tvá láska pláče v tichu, má zlomené srdce, 10 00:02:06,833 --> 00:02:14,292 navždy chybíš. 11 00:02:18,250 --> 00:02:20,000 Bratře Jiane, už je skoro čas. 12 00:02:30,458 --> 00:02:31,458 Počkej na mě tady. 13 00:02:37,208 --> 00:02:38,833 Wei, bratr Jian nechce odejít! 14 00:02:41,292 --> 00:02:42,750 Situace je kritická! 15 00:03:28,167 --> 00:03:29,750 Bratře Jiane, buď v klidu. 16 00:03:30,542 --> 00:03:32,583 Udělám, co bude nutné tady, v Hong Kongu. 17 00:03:37,750 --> 00:03:38,792 Podívejte! To je Zeng Jian! 18 00:03:39,708 --> 00:03:41,917 To je on! Následujte ho, rychle! 19 00:03:42,417 --> 00:03:43,208 Dobře pane! 20 00:03:45,042 --> 00:03:47,167 Wei, zavolejte Central pro posily! 21 00:03:47,542 --> 00:03:48,500 Ano pane! 22 00:03:48,958 --> 00:03:50,250 Toto je agent Chen Zhiwei. 23 00:03:50,375 --> 00:03:52,833 Podezřelá vozidla jsou míří k Hang Hau. 24 00:03:53,000 --> 00:03:55,500 Žádost o posily zablokovat jejich trasu. Nad. 25 00:03:55,667 --> 00:03:57,750 Přijato! jdeme. Nad. Jdeme na to! 26 00:04:00,500 --> 00:04:02,583 Dlouhé, proříznuté kopec, tam na ně počkáme. 27 00:04:02,708 --> 00:04:03,292 Ano, paní! 28 00:04:03,667 --> 00:04:04,792 Zastávka! Přestaň se hýbat! 29 00:04:37,917 --> 00:04:38,750 Jděte dovnitř! 30 00:04:49,167 --> 00:04:50,042 Bratře Jiane, uteč! 31 00:04:50,667 --> 00:04:53,125 Bratře Jiane, jen uteč, rychle! 32 00:05:19,542 --> 00:05:20,792 Máte vše, co potřebujete? 33 00:05:20,917 --> 00:05:24,083 Upřímně řečeno, nemyslím si to. 34 00:05:25,333 --> 00:05:26,583 co teď potřebuješ? 35 00:05:27,750 --> 00:05:29,375 Dobrý přítel jako ty! 36 00:05:30,875 --> 00:05:32,500 Ach, ty jsi tak štědrý! 37 00:05:37,625 --> 00:05:39,083 Opravdu pořád chválíš. 38 00:05:40,042 --> 00:05:42,792 varuji tě, během tréninku ve Skotsku, 39 00:05:43,083 --> 00:05:45,792 hlavně nedělej žádnou hloupost nezačínej flirtovat s bílými kluky! 40 00:05:46,750 --> 00:05:48,000 No tak, nejsou můj typ. 41 00:05:48,375 --> 00:05:50,417 Ale nemůžu si pomoct jestli se ke mně přiblíží! 42 00:05:50,542 --> 00:05:53,292 Co kdybyste se vrátil s princem Charlesem? 43 00:05:53,500 --> 00:05:55,500 To by bylo úžasné! 44 00:05:55,667 --> 00:05:57,625 Přestaň snít. 45 00:06:03,375 --> 00:06:05,875 přemýšlej o tom, jsi si jistý, že jsi na nic nezapomněl? 46 00:06:06,083 --> 00:06:08,458 Ano, ach, já! Zastávka! 47 00:06:10,167 --> 00:06:11,875 Xiaohong, zapomněl jsi vestu. 48 00:06:12,750 --> 00:06:15,042 Díky, švagrová. Díky! 49 00:06:15,167 --> 00:06:18,958 No, máte štěstí, že máte taková milá švagrová, jinak... 50 00:06:20,208 --> 00:06:21,125 Pospěšte si! 51 00:06:21,250 --> 00:06:23,500 nebo byste mohli sledovat odlet letadla! 52 00:06:23,792 --> 00:06:26,375 Neboj se Carrie, a určitě se postarej o mého bratrance. 53 00:06:27,458 --> 00:06:28,125 Samozřejmě. 54 00:06:28,458 --> 00:06:30,667 - Sbohem! - Uvidíme se! 55 00:06:32,667 --> 00:06:33,833 Zavolej mi, až dorazíš! 56 00:06:34,292 --> 00:06:35,792 Dobře. čau! 57 00:06:45,125 --> 00:06:47,083 Zastávka! Zastávka! 58 00:06:53,292 --> 00:06:54,083 Postavit se. 59 00:06:56,417 --> 00:06:57,000 Zastávka! 60 00:07:01,833 --> 00:07:03,458 Toto je výzva pro všechny hlídky. 61 00:07:03,667 --> 00:07:06,958 Loupež v klenotnictví Kowloon, 62 00:07:07,083 --> 00:07:08,875 podezřelí zabili agenta. 63 00:07:09,042 --> 00:07:11,375 Nyní jsou ve školce v Jiajia. 64 00:07:11,500 --> 00:07:14,583 Učitel a tucet dětí jsou uvnitř držený jako rukojmí. 65 00:07:14,750 --> 00:07:17,583 Jsou svolány všechny hlídky jako záloha. 66 00:07:19,208 --> 00:07:22,292 Toto je agent Chen, přijato! Přicházíme. Nad. 67 00:07:22,458 --> 00:07:23,667 jsi blázen? 68 00:07:23,792 --> 00:07:25,875 Blíží se ti let, nechte to na ostatních. 69 00:07:26,042 --> 00:07:27,625 Nejdřív to napravíme, ano? 70 00:07:29,625 --> 00:07:32,125 Buď v klidu, přestaň plakat, neboj se. 71 00:07:34,792 --> 00:07:36,000 Hej, jak se držíš? 72 00:07:38,333 --> 00:07:41,417 - Dostaňte odsud tu děvku! - Ano, ty! Mimo! Teď! 73 00:07:42,333 --> 00:07:43,125 ne... 74 00:07:43,250 --> 00:07:44,667 Pojď! Rychle! 75 00:07:45,458 --> 00:07:47,458 Postavit se! Mimo! 76 00:07:50,000 --> 00:07:50,750 Nahoru! 77 00:07:54,167 --> 00:07:54,875 Vypadni odtud! 78 00:07:57,917 --> 00:07:58,542 Zastávka! 79 00:07:58,667 --> 00:07:59,125 Můj synu! 80 00:08:00,208 --> 00:08:01,542 - Přestaň! - Můj synu! 81 00:08:02,583 --> 00:08:03,292 Zastávka! 82 00:08:03,417 --> 00:08:05,125 Můj syn je uvnitř. Je epileptik. 83 00:08:05,250 --> 00:08:06,792 Potřebuje tento lék! 84 00:08:06,917 --> 00:08:07,667 Moment. 85 00:08:09,292 --> 00:08:09,875 Paní. 86 00:08:10,000 --> 00:08:11,875 Jedno z dětí je epileptik, jeho máma je tady. 87 00:08:12,000 --> 00:08:13,333 Potřebuje léčbu. 88 00:08:13,875 --> 00:08:15,250 - Postarej se o ni. - Dobře. 89 00:08:17,417 --> 00:08:18,042 Pojď sem. 90 00:08:22,000 --> 00:08:23,083 máma... 91 00:08:23,375 --> 00:08:25,167 - Ničí mi uši! Odveďte ho! - Dobře! 92 00:08:26,250 --> 00:08:27,292 Pojď, vzhůru! 93 00:08:27,417 --> 00:08:28,750 Přestaň plakat! Zastávka! 94 00:08:29,708 --> 00:08:32,875 Rozbrečím tě, jen uvidíš! 95 00:08:34,000 --> 00:08:34,708 jdu kolem. 96 00:08:36,875 --> 00:08:38,167 Poslouchejte uvnitř! 97 00:08:38,542 --> 00:08:41,083 Je tam epileptické dítě mezi rukojmími. 98 00:08:41,500 --> 00:08:43,542 Jeho máma je tady, musí dej mu jeho lék. 99 00:08:43,917 --> 00:08:45,917 Pokud to nevezme hned teď, jeho život je v ohrožení. 100 00:08:46,042 --> 00:08:47,042 Myslíš si, že jsem idiot! 101 00:08:47,167 --> 00:08:50,250 Prosím! pusť mě dovnitř, jsou to jen prášky! 102 00:08:50,458 --> 00:08:51,958 Můj syn je potřebuje! 103 00:08:55,625 --> 00:08:56,750 Ten kluk nevypadá dobře. 104 00:08:57,958 --> 00:09:00,208 Nelžu, pusť mě dovnitř, prosím! 105 00:09:00,333 --> 00:09:01,833 Ty, řekni mu, prosím, pomoz mi! 106 00:09:02,125 --> 00:09:04,208 Pusťte mě dovnitř, prosím! 107 00:09:04,375 --> 00:09:05,917 Dobře, ale raději nezkoušej nic hloupého. 108 00:09:06,708 --> 00:09:08,917 Nebojte se! Jde dovnitř sama. 109 00:09:14,083 --> 00:09:15,250 Dobře, pošlete matku dovnitř. 110 00:09:24,000 --> 00:09:25,208 Přestaň! Nehýbej se! 111 00:09:25,917 --> 00:09:27,583 Chci to dát jen svému synovi. 112 00:09:27,875 --> 00:09:30,083 - Pojďte dál! - Opatrně! 113 00:09:31,625 --> 00:09:34,583 Pojď sem miláčku, neboj se, máma je tady. 114 00:09:35,375 --> 00:09:36,875 Zdá se, že máme další rukojmí. 115 00:09:37,417 --> 00:09:39,375 Bude to v pořádku, neboj. 116 00:09:53,625 --> 00:09:54,458 Pojď, venku! 117 00:09:58,542 --> 00:09:59,958 Podívejte! Vyšli ven! 118 00:10:03,458 --> 00:10:04,875 My si s nimi poradíme, hybaj! 119 00:10:05,000 --> 00:10:07,042 Gratuluji paní, děláte zázraky se stane i s letadlem chytit! 120 00:10:07,583 --> 00:10:08,583 Přestaň si ze mě dělat legraci. 121 00:10:09,000 --> 00:10:09,917 To je dost. 122 00:10:10,083 --> 00:10:11,458 Zmeškáte své letadlo. 123 00:10:11,583 --> 00:10:11,875 Ano... 124 00:10:12,000 --> 00:10:13,125 jdeme. čau! 125 00:10:13,250 --> 00:10:14,333 Užijte si výlet! 126 00:10:14,875 --> 00:10:16,833 - Pojď, podíváme se. - Dobře. 127 00:10:42,917 --> 00:10:44,167 - Wei. - Bratře Jian! 128 00:10:44,917 --> 00:10:45,667 Jdeme na to! 129 00:11:41,042 --> 00:11:45,458 Sedm let... Nemyslel jsem na věci by se toho hodně změnilo. 130 00:11:49,875 --> 00:11:52,167 Wei, odvedl jsi kus dobré práce. 131 00:11:52,625 --> 00:11:55,208 Bratře Jiane, toto místo čeká pro vás sedm let. 132 00:11:55,583 --> 00:11:56,708 tentokrát 133 00:11:56,833 --> 00:11:59,125 dohlédneme na to, abyste dominovali nad tímto místem 134 00:11:59,250 --> 00:12:00,417 jako hora Taishan. 135 00:12:01,125 --> 00:12:01,833 Dobrý. 136 00:12:16,625 --> 00:12:20,792 Bratře Jiane, o co jsi žádal je na stole před vámi. 137 00:12:38,167 --> 00:12:39,750 Je čas návratnosti! 138 00:14:57,083 --> 00:14:57,792 Na zdraví! 139 00:15:19,125 --> 00:15:22,083 Bratře Bine, všichni už jsou tady, čekali jsme na tebe. 140 00:15:22,208 --> 00:15:23,208 Troufáš si říct, že jdu pozdě? 141 00:15:27,458 --> 00:15:29,542 -Bratře Bin... - Dost, ušetři mě těch keců. 142 00:15:30,750 --> 00:15:32,958 kdo to udělal? Řekni mi to hned! 143 00:15:33,333 --> 00:15:35,667 Když to zjistím sám, zabiju kdo to udělal a jejich rodina. 144 00:15:39,125 --> 00:15:40,583 jsi to ty? 145 00:15:41,083 --> 00:15:43,000 Bratře Bine, znáš mě, proč bych něco takového dělal? 146 00:15:44,667 --> 00:15:46,000 Pak to musíte být vy! 147 00:15:46,583 --> 00:15:47,875 Tohle bych nikdy neudělal, bratře Bine. 148 00:16:12,958 --> 00:16:13,625 Bratr Bin. 149 00:16:13,750 --> 00:16:17,250 Vázání, ty jsi vždycky ten, který míchá hrnec. 150 00:16:17,750 --> 00:16:21,875 I když vám dojde zboží, je to tak není dost dobrý důvod ke krádeži mého. 151 00:16:22,958 --> 00:16:24,125 Co? Bratře Bine, 152 00:16:24,375 --> 00:16:26,833 Jsem bezohledný, já vím, ale ne do té míry, abych tě okrádal. 153 00:16:27,000 --> 00:16:27,792 Opravdu? 154 00:16:45,208 --> 00:16:48,792 Bratře Jiane, vrátil ses a přesto nic jsi mi neřekl. 155 00:16:48,917 --> 00:16:50,208 Připravil bych uvítací večeři. 156 00:16:52,042 --> 00:16:52,792 Ty ho nezdravíš? 157 00:16:53,458 --> 00:16:54,208 Bratr Jian. 158 00:16:57,333 --> 00:16:58,000 Bratr Jian. 159 00:16:59,500 --> 00:17:03,208 Bine, každý tady ví, že jsem se vrátil. 160 00:17:03,333 --> 00:17:04,250 Kromě tebe. 161 00:17:04,917 --> 00:17:06,958 No tak, proč to bereš takhle? 162 00:17:07,458 --> 00:17:09,042 Pořád jsme bratranci. 163 00:17:09,167 --> 00:17:12,167 Můžeme si sednout a probrat to. 164 00:17:12,958 --> 00:17:14,208 Ne, už nemáme o čem diskutovat. 165 00:17:16,125 --> 00:17:19,125 Vlastně si stále pamatuješ, že jsem tvůj bratranec? 166 00:17:19,750 --> 00:17:21,833 Když jsi sem před deseti lety narazil, 167 00:17:22,792 --> 00:17:24,583 Dal jsem ti celé území, se kterým můžeš pracovat. 168 00:17:25,542 --> 00:17:27,875 Zavřel jsem oči před tvým jednáním... 169 00:17:28,667 --> 00:17:30,625 A ty ses spojil s policajtama, abys mě napálil! 170 00:17:32,792 --> 00:17:34,458 Co? Taky jsem kmotr... 171 00:17:35,250 --> 00:17:37,208 Dávejte si pozor na to, co říkáte! 172 00:17:39,208 --> 00:17:40,167 Ty, kmotr? 173 00:17:41,667 --> 00:17:44,417 Pokud jsi tak, pak mi přímo oponuj, 174 00:17:44,542 --> 00:17:46,667 místo spiknutí ve stínu, 175 00:17:46,958 --> 00:17:50,000 a donutil mě uprchnout do Thajska na sedm let. 176 00:17:50,542 --> 00:17:52,333 Sedm let utrpení. 177 00:17:52,625 --> 00:17:54,917 Víte, proč vaše zboží mizí? 178 00:17:55,292 --> 00:17:57,000 Protože jsem se tak rozhodl Skončil jsem s tebou! 179 00:18:00,208 --> 00:18:01,417 Jsem zpět! 180 00:18:01,875 --> 00:18:04,208 A vezmu si zpět, co je moje! 181 00:18:07,792 --> 00:18:09,333 Jsi mrtvý muž! 182 00:18:09,667 --> 00:18:10,292 Zemřít! 183 00:18:14,708 --> 00:18:15,958 Zastávka! Přestaň s tím nesmyslem! 184 00:18:23,042 --> 00:18:23,750 Idiot! 185 00:18:32,208 --> 00:18:34,250 Vzal jsem Binovy ​​věci. 186 00:18:36,083 --> 00:18:38,542 Rozdělil jsem to na čtyři stejné části. 187 00:18:42,958 --> 00:18:44,083 Jeden pro každého z vás. 188 00:18:48,625 --> 00:18:52,125 Takže v budoucnu, pokud budete něco potřebovat, cokoliv, kontaktujte mě. 189 00:19:10,125 --> 00:19:12,333 Binova smrt... 190 00:19:12,458 --> 00:19:14,458 je ambivalentní informace. 191 00:19:14,667 --> 00:19:16,833 Je to dobrá i špatná věc. 192 00:19:16,958 --> 00:19:18,583 Yang, nechám tě to vysvětlit všichni? 193 00:19:18,708 --> 00:19:19,333 Ano. 194 00:19:24,667 --> 00:19:26,083 Během Binova pohřbu, 195 00:19:27,042 --> 00:19:29,708 tajně jsme natočili nějaké snímky. 196 00:19:30,083 --> 00:19:31,542 Cílem bylo pochopit 197 00:19:31,792 --> 00:19:35,125 který se stane novým kmotrem po Binově smrti. 198 00:19:35,500 --> 00:19:39,542 Účast na pohřbech byla "velká čtyřka", 199 00:19:40,000 --> 00:19:43,708 Rong, Tieding, Paowangbiao, 200 00:19:44,083 --> 00:19:46,000 a Fatal Xiong. 201 00:19:47,083 --> 00:19:50,208 Ale taky jsme to zvládli zahlédnout překvapivého hosta. 202 00:19:50,500 --> 00:19:51,667 SZO? 203 00:19:56,958 --> 00:19:58,083 dnes, 204 00:19:58,500 --> 00:20:01,167 nevíme o něm skoro nic, 205 00:20:01,417 --> 00:20:03,500 kromě toho, že je to Číňan pocházející z Thajska. 206 00:20:03,625 --> 00:20:05,208 Jmenuje se Sawa Da. 207 00:20:05,708 --> 00:20:07,667 Nedávno se vrátil. 208 00:20:08,042 --> 00:20:11,083 Víme, že je to šéf ve skupině Rifuda, 209 00:20:11,208 --> 00:20:13,042 kromě toho nic. 210 00:20:13,542 --> 00:20:16,667 Takže to byla špatná zpráva, kterou jsem měl mluvit o dříve. 211 00:20:16,792 --> 00:20:19,542 Stav hongkongské kriminality 212 00:20:19,667 --> 00:20:23,000 je momentálně všude. 213 00:20:23,292 --> 00:20:25,583 Budeme je sledovat akce těsně. 214 00:20:25,708 --> 00:20:28,417 Ado, jsi jedna z našich nejlepších agentek. 215 00:20:29,958 --> 00:20:32,417 Vy byste měli vést vyšetřování. 216 00:20:36,208 --> 00:20:37,125 Ano, pane. 217 00:20:39,292 --> 00:20:41,458 Pane, mám podezření, že Sawa Da 218 00:20:41,625 --> 00:20:43,500 je uprchlík, který uprchl ze země. 219 00:20:43,875 --> 00:20:45,167 Jsem připraven ho zatknout. 220 00:20:45,875 --> 00:20:49,417 Ado, jsme policisté, potřebujeme důkaz 221 00:20:49,542 --> 00:20:50,667 než někoho zatknout. 222 00:20:50,917 --> 00:20:53,833 Má pravdu, musíme jednat podle pravidel, 223 00:20:53,958 --> 00:20:54,708 Rozuměl? 224 00:20:56,458 --> 00:20:57,333 Ano, pane. 225 00:21:39,333 --> 00:21:42,458 Zlato, zatím dost nakupování. 226 00:21:42,958 --> 00:21:44,542 Jestli to půjde dál, zabiješ mě! 227 00:21:45,583 --> 00:21:48,583 Proč? V závodech mnohem více hazardujete. 228 00:21:49,542 --> 00:21:51,417 Obávám se, že nám vybouchne skříň. 229 00:21:51,958 --> 00:21:53,333 Je to tvoje hlava, kterou vyhodím do povětří! 230 00:21:53,542 --> 00:21:55,750 Chtěl jsem si koupit jen kožený oblek pro Xiaohong. 231 00:21:56,000 --> 00:21:57,500 Příští týden má narozeniny. 232 00:21:57,667 --> 00:21:59,708 Jsi jeho bratranec, měl by sis to zapamatovat. 233 00:22:00,250 --> 00:22:01,875 Pamatuji si tvé narozeniny, na tom záleží. 234 00:22:02,458 --> 00:22:04,833 To je pravda! Počkej na mě tady. 235 00:22:05,500 --> 00:22:06,208 V pořádku. 236 00:22:19,708 --> 00:22:22,125 Ahoj... to jsem já. 237 00:22:22,667 --> 00:22:24,208 Oh... Xiaoyang, co se děje? 238 00:22:24,750 --> 00:22:25,667 Poker? 239 00:22:26,542 --> 00:22:29,208 Super, uvidíme se v klubu ve 20:30. 240 00:22:30,625 --> 00:22:32,000 Dobře, uvidíme se později. 241 00:22:32,458 --> 00:22:33,125 Hej. 242 00:22:37,583 --> 00:22:39,958 Pomoc! Zloděj! 243 00:22:41,333 --> 00:22:42,000 Zastávka! 244 00:22:48,375 --> 00:22:49,125 Nehýbej se! 245 00:22:50,167 --> 00:22:50,750 Přestaň se hýbat! 246 00:22:56,417 --> 00:22:57,000 Velmi se snažit! 247 00:22:58,875 --> 00:22:59,542 Zastávka! 248 00:23:00,042 --> 00:23:04,500 Odhoďte nůž! Ruce na hlavu! Teď! 249 00:23:05,458 --> 00:23:06,667 Pusťte to, hned teď! 250 00:23:10,250 --> 00:23:10,792 Nehýbej se! 251 00:23:11,167 --> 00:23:11,792 Nehýbej se! 252 00:23:12,542 --> 00:23:13,083 Nehýbej se! 253 00:23:13,208 --> 00:23:14,375 Nedělejte nic hloupého! 254 00:23:14,542 --> 00:23:16,292 Zhiyuan, zachraň mě! 255 00:23:17,333 --> 00:23:19,750 Odhoďte zbraň! Spěchat! 256 00:23:19,875 --> 00:23:21,417 - Ne... - Nebo ji zabiju! 257 00:23:35,208 --> 00:23:36,542 Zhiyuan, pozor! 258 00:23:42,042 --> 00:23:42,708 Jdeme na to! 259 00:23:42,833 --> 00:23:45,458 Zhiyuan! jsi v pořádku? 260 00:23:45,875 --> 00:23:46,583 Chyťte je! 261 00:23:46,750 --> 00:23:49,542 - Jsem v pořádku. - Vyděsil jsi mě. 262 00:23:50,958 --> 00:23:54,083 Zlato, neboj se! 263 00:23:55,417 --> 00:23:57,333 Ukázalo se, že tomu tak není snadné zabít svého muže. 264 00:23:59,083 --> 00:24:03,792 Musíme ještě oslavit našich sedm společných let. 265 00:24:04,042 --> 00:24:07,750 Pořád si děláš srandu, mám obavy. 266 00:24:07,875 --> 00:24:10,833 Neboj se, neumřu. 267 00:24:19,083 --> 00:24:20,667 Sakra, zase jsme prohráli. 268 00:24:25,542 --> 00:24:26,333 Jdeme. 269 00:24:31,875 --> 00:24:32,583 Mej! 270 00:24:34,042 --> 00:24:35,458 Bratr Qing, bratr Long. 271 00:24:35,625 --> 00:24:37,833 Nemáte štěstí, narazil jsem na nás! 272 00:24:38,333 --> 00:24:39,750 Přemýšlíte o tom, že nám to brzy vrátíte? 273 00:24:40,375 --> 00:24:41,417 S jakými penězi? 274 00:24:42,125 --> 00:24:45,125 Žádný přítel, žádní bohatí klienti, nemáte štěstí ani v hazardních hrách. 275 00:24:45,500 --> 00:24:46,917 co chceš, abych udělal? 276 00:24:52,042 --> 00:24:53,167 Hovno! 277 00:24:55,000 --> 00:24:57,250 Fena! Vraťte nám naši hotovost! 278 00:24:57,417 --> 00:24:58,292 Nechte ty své kecy! 279 00:24:58,417 --> 00:24:58,792 Nech mě jít! 280 00:24:58,917 --> 00:24:59,542 My tě porazíme! 281 00:24:59,667 --> 00:25:00,125 Dost! 282 00:25:01,917 --> 00:25:02,542 Co si myslíš, že děláš? 283 00:25:51,500 --> 00:25:53,958 Ach, promiň madam! My vedeme! 284 00:25:54,083 --> 00:25:54,708 promiň! 285 00:26:01,167 --> 00:26:03,042 Jsi v pořádku? 286 00:26:03,167 --> 00:26:04,833 Nevěděl jsem, že umíš bojovat! 287 00:26:05,333 --> 00:26:07,500 Právě jste si všimli? Takže, kde je? 288 00:26:11,458 --> 00:26:13,792 To jsi chtěl, Otisky prstů Sawa Da. 289 00:26:13,958 --> 00:26:15,167 Které byly na tomto skle. 290 00:26:15,375 --> 00:26:18,083 Ale ti dva retardi to zlomili! 291 00:26:18,792 --> 00:26:21,125 Teď je jasné, že je to zbytečné, máš ještě něco? 292 00:26:21,333 --> 00:26:24,542 Ano, ale teď se opravdu bojím. 293 00:26:27,792 --> 00:26:31,000 Oh, to řeší věci, Už se nebojím! 294 00:26:31,417 --> 00:26:32,417 Řekni mi to rychle. 295 00:26:33,625 --> 00:26:36,208 Dnes večer je v klubu Xingda událost. 296 00:26:36,458 --> 00:26:38,625 Vím, že tam bude Sawa Da. 297 00:26:38,750 --> 00:26:40,458 Budu na něj dávat pozor, jestli chceš. 298 00:26:40,625 --> 00:26:41,958 Už jdu, uvidíme se? 299 00:26:54,500 --> 00:26:55,417 Tady, dvě skleničky! 300 00:26:58,083 --> 00:26:59,583 Na zdraví! 301 00:27:04,833 --> 00:27:05,833 Ano, je to tak... 302 00:27:07,458 --> 00:27:08,917 Užijte si večer! 303 00:27:10,792 --> 00:27:11,833 Tolik lidí dnes večer! 304 00:27:26,542 --> 00:27:29,167 Všechno nejlepší k narozeninám! 305 00:27:32,292 --> 00:27:35,875 Všechno nejlepší k narozeninám! 306 00:27:36,292 --> 00:27:36,542 Všechno nejlepší k narozeninám! 307 00:27:36,543 --> 00:27:39,000 Všechno nejlepší k narozeninám! 308 00:27:39,167 --> 00:27:41,125 Děkuji, děkuji! 309 00:27:44,208 --> 00:27:46,208 Před sfouknutím svíček si něco přejte. 310 00:27:46,333 --> 00:27:47,375 Ano, je to tak! 311 00:27:47,792 --> 00:27:48,875 Přej si něco. 312 00:27:54,083 --> 00:27:55,042 Bravo! 313 00:28:06,583 --> 00:28:07,333 - Bratře Jian. - Ming. 314 00:28:07,667 --> 00:28:08,833 Jak se má kmotr? 315 00:28:09,125 --> 00:28:11,167 Dobře, díky tobě, bratře Jiane. 316 00:28:12,167 --> 00:28:13,083 Posaďte se. 317 00:28:15,667 --> 00:28:18,375 Úroda zřejmě přetéká, jaká je vaše cena? 318 00:28:18,625 --> 00:28:19,917 Pokud je to s tebou v pořádku, 319 00:28:20,125 --> 00:28:22,333 bude to stejná cena jako minule. 320 00:28:23,917 --> 00:28:26,042 Dobré, velmi dobré. 321 00:28:37,792 --> 00:28:39,208 Kdy obdržím zboží? 322 00:28:39,833 --> 00:28:41,833 Pátek 13. ve 21:00. 323 00:28:46,792 --> 00:28:47,625 Kde? 324 00:28:48,667 --> 00:28:49,833 Sklad nábytku. 325 00:28:58,625 --> 00:28:59,542 Dovolte mi, abych vás představil. 326 00:29:01,875 --> 00:29:05,458 Mei, toto je pan Liang. 327 00:29:06,042 --> 00:29:08,167 Velmi dobře se starejte dnes večer, rozumíš? 328 00:29:08,292 --> 00:29:08,958 A ty taky. 329 00:29:09,875 --> 00:29:10,458 Samozřejmě. 330 00:29:10,583 --> 00:29:11,250 Bavte se! 331 00:29:11,917 --> 00:29:13,042 - Nechám tě to zvládnout. - Dobře. 332 00:29:13,167 --> 00:29:15,375 Je to poprvé, co jsi? přijet do Hong Kongu? 333 00:29:15,500 --> 00:29:16,875 - Chodím sem často. - Ach ano? 334 00:29:17,042 --> 00:29:18,542 - Ve kterém hotelu bydlíš? - Jinghua. 335 00:29:20,167 --> 00:29:21,583 Měli jste čas na návštěvu? 336 00:29:21,708 --> 00:29:22,792 - Ještě ne. - Pojďme spolu. 337 00:29:32,250 --> 00:29:38,583 Carrie, jsou to roky, co jsem naposledy viděl tě. Chcete dohnat drink? 338 00:29:48,375 --> 00:29:49,333 Jsi na mě naštvaný, že? 339 00:29:54,958 --> 00:29:56,042 Byla to moje vina. 340 00:30:00,667 --> 00:30:01,500 Tady to máš. 341 00:30:02,792 --> 00:30:04,083 jsi v pořádku? cítíte se dobře? 342 00:30:05,000 --> 00:30:05,917 Ne, jsem v pořádku. 343 00:30:06,042 --> 00:30:09,167 Tvůj přítel? Představíš nás? 344 00:30:10,958 --> 00:30:12,250 Tohle je můj manžel, Jin Zhiyuan. 345 00:30:13,708 --> 00:30:14,708 Komu vděčím za potěšení? 346 00:30:15,667 --> 00:30:16,500 Sawa Da. 347 00:30:16,792 --> 00:30:17,417 Rád vás poznávám! 348 00:30:18,250 --> 00:30:19,125 Nechám tě. 349 00:30:22,750 --> 00:30:24,333 Zlato, co se děje? 350 00:30:25,167 --> 00:30:27,458 Nic, jen starý přítel. Pojď, půjdeme dovnitř. 351 00:30:30,917 --> 00:30:32,667 Zdravím vás slečno, vaše pozvání prosím? 352 00:30:34,583 --> 00:30:35,958 - Gratulujeme! - Díky! 353 00:30:38,375 --> 00:30:40,500 Šéfe, pojďte, ještě jeden! 354 00:30:41,375 --> 00:30:42,375 Sawa Da! 355 00:30:44,417 --> 00:30:45,625 Už dlouho. 356 00:30:46,917 --> 00:30:50,458 Odešel jsi tak rychle, my jsme ani neodešli mít čas se rozloučit. 357 00:30:55,958 --> 00:30:58,958 Promiň slečno, ale náš šéf vás nezná. 358 00:30:59,083 --> 00:31:00,000 Odejděte, prosím. 359 00:31:04,875 --> 00:31:06,167 Uvolněte se, všichni, relaxujte! 360 00:31:06,708 --> 00:31:08,250 Přijměte prosím naši omluvu. 361 00:31:11,208 --> 00:31:13,083 Ada, co to děláš? Toto je soukromý majetek. 362 00:31:14,458 --> 00:31:15,625 Potřebujete povolení. 363 00:31:15,750 --> 00:31:18,000 Nedělej nic hloupého. Nemáš nic získat zde, a ty to víš. 364 00:31:18,958 --> 00:31:19,833 Odejděte prosím. 365 00:31:20,167 --> 00:31:21,250 mám co říct. 366 00:31:23,083 --> 00:31:25,625 Okamžitě přestaň se svými kecy, to je rozkaz, rozumíš? 367 00:31:27,542 --> 00:31:28,625 Neboj se o mě. 368 00:31:29,458 --> 00:31:30,125 V pořádku. 369 00:31:34,125 --> 00:31:37,083 I když sis změnil jméno, nezměnil jsi svou kariéru. 370 00:31:38,042 --> 00:31:40,833 Měl bys být opatrný, Zeng Jian. 371 00:32:06,958 --> 00:32:07,917 Dobrý den, paní. 372 00:32:08,917 --> 00:32:10,792 Zdá se, že spěcháš, máte nějaké informace? 373 00:32:10,958 --> 00:32:12,667 - Jdi, vysvětlím ti to. - Dobře. 374 00:32:15,042 --> 00:32:17,000 Poslouchal jsem u dveře včera večer, 375 00:32:17,167 --> 00:32:18,708 Muž z Thajska to řekl Sawa Da 376 00:32:19,000 --> 00:32:22,667 v pátek 13. dojde k obchodu s drogami ve 21:00 ve skladu nábytku. 377 00:32:22,833 --> 00:32:25,042 Myslel jsem, že by tě to zajímalo, tak jsem tě kontaktoval. 378 00:32:25,333 --> 00:32:26,542 Ještě něco? 379 00:32:26,667 --> 00:32:28,875 Ne, to je vše, co jsem slyšel. 380 00:32:29,500 --> 00:32:32,292 Tady mě můžeš vysadit. Díky! 381 00:32:38,333 --> 00:32:39,167 Zde. 382 00:32:45,208 --> 00:32:47,708 Jste opravdu milá žena, děkuji! 383 00:32:47,833 --> 00:32:48,917 čau! 384 00:32:52,458 --> 00:32:53,458 Uvidíme se! 385 00:33:00,583 --> 00:33:03,167 Hloupá holka... 386 00:33:15,792 --> 00:33:18,000 Stevene, zdá se, že všechno jde no, nemyslíš? 387 00:33:30,625 --> 00:33:34,083 Policie, poslouchejte, jste obklíčeni. 388 00:33:34,208 --> 00:33:36,292 Vzdejte se a lehněte si teď vaše zbraně! 389 00:33:40,542 --> 00:33:41,375 Oheň! 390 00:34:00,083 --> 00:34:02,125 Pojďme odsud! 391 00:34:07,625 --> 00:34:09,958 Slečno Qiangian, vezměte si tyto peníze a odejít se Zhaobo. 392 00:34:10,167 --> 00:34:11,125 A co ty, bratře Wei? 393 00:34:11,250 --> 00:34:12,833 - Odejdi! - Dobře! 394 00:35:29,917 --> 00:35:30,750 Pokus o útěk? 395 00:35:41,167 --> 00:35:41,792 Zastávka! 396 00:36:27,042 --> 00:36:27,708 Hlaveň. 397 00:36:49,250 --> 00:36:50,458 - Pojďme se rozdělit! - Dobře! 398 00:37:37,042 --> 00:37:37,667 Zastavit! 399 00:39:28,542 --> 00:39:31,875 Bratře Wei! 400 00:39:33,125 --> 00:39:35,458 Slečno Qiangian, odejděte! Přineste peníze zpět! 401 00:39:35,583 --> 00:39:36,708 - Nechci! - Odejdi! 402 00:40:12,250 --> 00:40:13,542 Potrestejte mě. 403 00:41:08,833 --> 00:41:09,625 Dobrá práce! 404 00:41:10,708 --> 00:41:12,792 Našli jsme obrovské množství drog. 405 00:41:13,667 --> 00:41:16,875 Ale to ještě netušíme který byl vedoucím operace. 406 00:41:17,000 --> 00:41:19,083 Pane komisaři, ve světle této dohody 407 00:41:19,625 --> 00:41:22,167 Našel jsem to blízké přátele Sawa Da se účastnil operace. 408 00:41:22,583 --> 00:41:23,625 Proto si myslím... 409 00:41:23,750 --> 00:41:27,000 Ada, materiální důkaz je ten jediný důležitý pojem v hongkongském právu. 410 00:41:27,208 --> 00:41:29,542 Nemůžeme ho odsoudit bez důkazů. 411 00:41:30,125 --> 00:41:31,208 Nedělejte nic hloupého! 412 00:41:31,333 --> 00:41:32,125 Ale on je... 413 00:41:32,458 --> 00:41:36,792 Pamatujte si to, musíte být trpěliví aby chytil velkou rybu. 414 00:41:37,500 --> 00:41:40,375 V klubu jsi nebyl moc trpělivý. 415 00:41:40,500 --> 00:41:42,042 Váš úlovek uteče, pokud oni cítit se zahnaný do kouta, rozumíš? 416 00:41:42,708 --> 00:41:43,750 Ano, pane. 417 00:41:46,417 --> 00:41:48,125 Pane Jine, tady je milion v žetonech. 418 00:41:48,292 --> 00:41:49,833 Celkem máte 2 miliony. 419 00:41:49,958 --> 00:41:50,667 Dobře, díky. 420 00:41:53,625 --> 00:41:54,500 Podepište se prosím zde. 421 00:42:12,417 --> 00:42:14,208 Pane Jin, jste na řadě vsadit. 422 00:42:21,542 --> 00:42:22,417 Dvě stě tisíc. 423 00:42:23,375 --> 00:42:25,458 Pane Li, dvě stě tisíc, zavoláš? 424 00:42:27,833 --> 00:42:29,875 Dvě stě tisíc... 425 00:42:32,083 --> 00:42:34,625 - Skládám. - Já taky. 426 00:42:39,167 --> 00:42:42,125 Pane Jine, to je krásná ruka máš tam! 427 00:42:42,542 --> 00:42:43,833 Blufuje, dělá to pořád. 428 00:42:45,458 --> 00:42:47,667 Můžete zavolat a uvidíte sami. 429 00:42:49,250 --> 00:42:50,542 Pane Zhange, voláte? 430 00:42:52,750 --> 00:42:54,667 Na tomto stole je více než milion, a všechno bys vyhrál 431 00:42:54,958 --> 00:42:57,833 jen se sázkou dvě stě tisíc? Ne tak rychle! 432 00:42:58,583 --> 00:43:01,125 Pane Jine, kolik máte žetonů? 433 00:43:08,000 --> 00:43:08,833 Pět set tisíc. 434 00:43:09,458 --> 00:43:12,042 Dobře, dorovnám a pak zvýším. 435 00:43:14,667 --> 00:43:15,542 Pět set tisíc. 436 00:43:16,917 --> 00:43:19,167 Dobře, myslím, že je to můj šťastný den! 437 00:43:20,125 --> 00:43:20,750 volám! 438 00:43:23,917 --> 00:43:24,792 Podívejte se na to. 439 00:43:28,917 --> 00:43:30,917 Někdy, pane Hong, štěstí přichází kolem. 440 00:43:31,917 --> 00:43:35,000 Je mi líto, ale mám trojité krále! 441 00:43:37,208 --> 00:43:38,375 Má trojité krále. 442 00:43:57,250 --> 00:43:59,542 Pane Jine, musím vám to říct, 443 00:43:59,792 --> 00:44:01,083 dlužíte nám celkem dva miliony. 444 00:44:01,375 --> 00:44:03,417 Mohl byste nám to laskavě vrátit zpět tři dny? 445 00:44:03,667 --> 00:44:05,958 Pokud ne, budu k tomu nucen kontaktujte mého šéfa. 446 00:44:12,417 --> 00:44:13,167 Děkuju. 447 00:44:25,833 --> 00:44:26,667 Nehýbej se. 448 00:44:27,917 --> 00:44:28,750 POLICIE! 449 00:44:28,875 --> 00:44:29,833 co to je? 450 00:44:30,958 --> 00:44:31,833 Otevřete to! 451 00:46:06,000 --> 00:46:08,750 Tady je moje telefonní číslo, zavolej mi, kdykoli budeš chtít. 452 00:46:11,458 --> 00:46:12,417 V pořádku. 453 00:46:13,500 --> 00:46:16,708 ach jo, a učil jsem se od svých bratrů 454 00:46:17,542 --> 00:46:19,458 Ten pan Jin měl finanční problémy. 455 00:46:21,042 --> 00:46:22,333 Má potíže? 456 00:46:35,167 --> 00:46:37,042 Zlato, ty se neměníš? 457 00:46:44,500 --> 00:46:46,500 Už zase kouříš? 458 00:46:48,875 --> 00:46:49,958 co to děláš? 459 00:46:50,625 --> 00:46:51,542 o čem to mluvíš? 460 00:46:52,333 --> 00:46:55,250 jsem tvoje žena, nelži mi, ano? 461 00:46:55,833 --> 00:46:57,125 Nikdy jsem ti nelhal! 462 00:46:58,208 --> 00:47:00,500 Jsi na mě naštvaný, protože moc pracuji a nevidíme se? 463 00:47:01,208 --> 00:47:02,167 Ne, to není ono. 464 00:47:03,292 --> 00:47:04,208 kolik máš dluhů? 465 00:47:11,542 --> 00:47:12,542 Nic moc. 466 00:47:13,000 --> 00:47:15,667 Nic moc? 2 miliony nejsou moc? 467 00:47:16,625 --> 00:47:18,917 jak to víš? kdo ti to řekl? 468 00:47:21,583 --> 00:47:22,792 zlato... 469 00:47:25,667 --> 00:47:26,958 Chvíli jsme spolu. 470 00:47:27,083 --> 00:47:28,375 Myslíš, že tě neznám? 471 00:47:28,792 --> 00:47:30,792 Jak všechny ty peníze najdete? 472 00:47:30,958 --> 00:47:32,542 Vždy po tobě půjdou. 473 00:47:35,208 --> 00:47:36,250 Víš moc dobře 474 00:47:37,000 --> 00:47:39,875 že bez tebe nemůžu žít... 475 00:47:42,583 --> 00:47:43,875 - Zlato! - Jak mohl 1? 476 00:47:46,583 --> 00:47:49,250 Zhiyuan, myslel jsi na mě? 477 00:47:52,500 --> 00:47:55,000 neboj se, najdu řešení. 478 00:48:11,833 --> 00:48:13,750 Tak co tě sem přivádí, Carrie? 479 00:48:16,667 --> 00:48:17,917 Věděl jsi, že přijdu. 480 00:48:20,542 --> 00:48:21,875 Takže, co pro vás mohu udělat? 481 00:48:24,250 --> 00:48:27,583 Bratře Jian, 2 miliony pro tebe, to nic není. 482 00:48:27,750 --> 00:48:28,958 Samozřejmě to nic není. 483 00:48:30,417 --> 00:48:31,250 ale... 484 00:48:33,292 --> 00:48:34,792 Proč bych ti měl pomáhat? 485 00:48:44,833 --> 00:48:48,042 Vlastně může existovat způsob. 486 00:48:49,333 --> 00:48:50,375 Záleží na vás. 487 00:48:50,500 --> 00:48:51,333 Proč? 488 00:48:54,583 --> 00:48:56,125 Chci tě výměnou. 489 00:49:00,125 --> 00:49:03,583 Co? Nebylo by to poprvé. 490 00:49:08,292 --> 00:49:09,042 V pořádku. 491 00:49:10,333 --> 00:49:11,208 co jsi říkal? 492 00:49:13,375 --> 00:49:14,417 Neslyším tě. 493 00:49:16,750 --> 00:49:17,917 Mluvte hlasitěji. 494 00:49:21,792 --> 00:49:22,958 Řekl jsem dobře. 495 00:50:33,542 --> 00:50:35,708 Oh, to vypadá špatně! Pojďme se na to podívat! 496 00:50:37,292 --> 00:50:38,083 Rychle! 497 00:50:45,417 --> 00:50:46,250 Zavolejte sanitku! 498 00:51:57,458 --> 00:51:58,167 Paní! 499 00:52:02,167 --> 00:52:03,375 Wei! 500 00:52:05,083 --> 00:52:06,333 Wei! Wei! 501 00:52:06,708 --> 00:52:09,625 Madam... prchni! 502 00:52:12,042 --> 00:52:13,083 Jdeme na to! Pojďme pryč! 503 00:52:27,917 --> 00:52:28,667 Ahoj. 504 00:52:31,792 --> 00:52:32,958 Skvělá práce! 505 00:52:34,333 --> 00:52:35,375 Poslouchat. 506 00:52:36,000 --> 00:52:38,792 Najděte si klidné místo a schovejte věci. 507 00:52:50,958 --> 00:52:52,167 Tady je dluh vašeho manžela. 508 00:53:15,833 --> 00:53:16,875 Co sis myslel?! 509 00:53:17,375 --> 00:53:19,708 Jak ti to vysvětlím vedení? co? 510 00:53:20,542 --> 00:53:22,833 Ado, chci hned písemnou zprávu! 511 00:53:24,250 --> 00:53:27,083 Musím jít, dejte mi vědět. 512 00:53:32,208 --> 00:53:34,500 Ada, režisér Jin se nechová normálně! 513 00:53:34,792 --> 00:53:36,542 Vždy se velmi stará o životy jeho mužů, 514 00:53:36,667 --> 00:53:37,792 -Ale dnes... - Rozumím... 515 00:53:51,000 --> 00:53:51,917 Zlato. 516 00:53:56,250 --> 00:53:58,417 - Jsem zpět. - Ach, tady jsi! 517 00:53:59,875 --> 00:54:01,958 Zlato, mám skvělou zprávu. 518 00:54:02,583 --> 00:54:03,958 Řešil jsem svůj dluh. 519 00:54:11,542 --> 00:54:12,333 Med. 520 00:54:16,625 --> 00:54:18,042 Slibuji ti 521 00:54:19,083 --> 00:54:20,500 Už nikdy nebudu hrát! 522 00:54:27,333 --> 00:54:28,208 Med. 523 00:54:30,250 --> 00:54:32,792 co máš nejraději? Kanada nebo USA? 524 00:54:33,750 --> 00:54:34,417 já... 525 00:54:34,542 --> 00:54:36,708 Myslím, že bys dal přednost Kanadě. 526 00:54:37,208 --> 00:54:38,500 Řekl jsi mi... 527 00:54:39,083 --> 00:54:40,917 Řekl jsi mi, že bys preferoval klidné místo. 528 00:54:42,833 --> 00:54:43,708 Pojďme na to, dobře? 529 00:54:44,875 --> 00:54:48,750 Napíšu a podám výpověď dopis, dobře? 530 00:54:52,250 --> 00:54:53,958 Chcete skončit? Proč? 531 00:54:54,083 --> 00:54:56,417 Miluješ svou práci, sám jsi to řekl. 532 00:54:57,750 --> 00:54:58,583 Je to pravda. 533 00:54:59,708 --> 00:55:03,583 Ale všichni potřebujeme změnu jednou za čas, ne? 534 00:55:06,542 --> 00:55:09,375 Něco přede mnou tajíš, řekni mi, co se děje. 535 00:55:10,792 --> 00:55:11,750 Řekni mi to! 536 00:55:12,958 --> 00:55:14,583 Nedotýkej se mě! Řekni mi to! 537 00:55:14,792 --> 00:55:17,708 Zlato, zlato... proč jsi naštvaná? 538 00:55:19,333 --> 00:55:20,292 Všechno ti řeknu. 539 00:55:22,375 --> 00:55:23,667 Obchod s drogami, který probíhá, 540 00:55:23,875 --> 00:55:25,333 Dal jsem jim informace. 541 00:55:27,167 --> 00:55:28,792 Řekli mi, jestli dostali zboží, 542 00:55:29,083 --> 00:55:30,375 smazali by můj dluh, 543 00:55:30,500 --> 00:55:31,833 a dali by mi 3 miliony. 544 00:55:32,208 --> 00:55:32,875 ty... 545 00:55:33,250 --> 00:55:34,792 Zlato, pojď, 546 00:55:35,042 --> 00:55:37,958 kdybych to neudělal, kde bych našel peníze? 547 00:55:41,042 --> 00:55:43,583 Co je hotovo, je hotovo a je to. 548 00:55:44,250 --> 00:55:45,292 Jsi tak hloupý! 549 00:55:46,375 --> 00:55:47,125 Med! 550 00:55:49,250 --> 00:55:49,833 Med! 551 00:55:50,250 --> 00:55:50,917 Med! 552 00:55:51,250 --> 00:55:52,292 Neber to takhle. 553 00:55:52,583 --> 00:55:53,625 Vyjít! 554 00:55:53,875 --> 00:55:54,875 Med! 555 00:57:14,792 --> 00:57:17,667 Pane Jine, máte pravdu. 556 00:57:17,792 --> 00:57:20,417 Přerušme hon. Kde mám účtenku a peníze? 557 00:57:20,917 --> 00:57:22,208 Účtenka a peníze? 558 00:57:23,375 --> 00:57:24,333 Nic z toho nemám. 559 00:57:24,458 --> 00:57:27,542 Ty je nemáš? Snažíš se mě napálit? 560 00:57:28,417 --> 00:57:31,542 Neměla s tím nic společného, Já jsem ten, kdo tě napálil. 561 00:57:32,167 --> 00:57:33,208 Sawa Da! 562 00:57:35,125 --> 00:57:36,417 Můžete mi tak říkat. 563 00:57:37,083 --> 00:57:38,958 Ale tvoje žena pořád říká mi bratře Jian. 564 00:57:41,292 --> 00:57:42,417 Zvláštní, ne? 565 00:57:48,750 --> 00:57:49,958 Nic ti neřekla? 566 00:57:53,542 --> 00:57:54,833 Dobře, pak vám to řeknu. 567 00:57:56,917 --> 00:58:00,000 Carrie, je jako jedna mých použitých bot, 568 00:58:01,167 --> 00:58:04,375 že jsem hodně nosil, a které teď máš na sobě. rozumíš? 569 00:58:04,958 --> 00:58:08,333 Minulost mě nezajímá. Kde mám účtenku a peníze? 570 00:58:09,500 --> 00:58:12,167 Potvrzení? Zeptejte se Carrie. 571 00:58:13,167 --> 00:58:14,292 Vážně ti nic neřekla? 572 00:58:15,083 --> 00:58:16,083 Jak se dostala k účtence? 573 00:58:20,167 --> 00:58:21,792 Je to docela jednoduché, tím, že se se mnou nahý. 574 00:58:23,042 --> 00:58:23,833 Ty hajzle! 575 00:58:25,583 --> 00:58:27,083 Neudělal jsem nic špatného. 576 00:58:28,125 --> 00:58:30,042 Jsi naštvaný nebo prostě žárlíš? 577 00:58:31,875 --> 00:58:34,000 Mě, Zeng Jian, se všichni bojí, 578 00:58:34,833 --> 00:58:37,083 tvoje žena je moje, 579 00:58:37,375 --> 00:58:40,417 a nemám důvod tolerovat vaše přítomnost zde. 580 00:58:40,750 --> 00:58:41,750 Bastard! 581 00:58:45,958 --> 00:58:46,917 Pane Jin. 582 00:58:48,042 --> 00:58:51,833 Je tam spousta žen. 583 00:58:52,958 --> 00:58:55,833 nechovám zášť, tak proč jsi na mě tak naštvaný? 584 00:58:56,875 --> 00:58:59,458 Dnes jsi přišel jen sbírat své těžce vydělané peníze. 585 00:59:00,625 --> 00:59:03,167 Ale důležité je, že spolupracujeme v dobré víře počínaje nyní. 586 00:59:03,833 --> 00:59:06,375 Ty sklízíš, já zaseju. 587 00:59:08,667 --> 00:59:10,458 A dokonce mám i obětního beránka! 588 00:59:10,833 --> 00:59:11,750 Perfektní, ne? 589 00:59:12,000 --> 00:59:14,083 Zasranej parchant! Nehýbej se! 590 00:59:17,208 --> 00:59:20,208 Pane, teď neriskujte, uklidněte se. 591 00:59:22,500 --> 00:59:24,000 Takže jsi sem přišel s přisluhovačem? 592 00:59:24,792 --> 00:59:27,125 Nejsem přisluhovač, Přišel jsem tě zatknout! 593 00:59:27,292 --> 00:59:28,250 Zatknout mě? 594 00:59:29,583 --> 00:59:31,792 Pane Jin, řekla, že mě zatkne! 595 00:59:32,458 --> 00:59:33,958 Vypadá to, že oba bereme pád. 596 00:59:37,583 --> 00:59:39,167 Pane, nedělejte žádnou hloupost. 597 00:59:40,208 --> 00:59:41,333 Odhoďte zbraň! 598 00:59:41,875 --> 00:59:44,208 I když mě zabiješ, spravedlnosti neunikneš. 599 00:59:44,542 --> 00:59:45,917 Řekl jsem ti, abys odhodil zbraň! 600 00:59:46,667 --> 00:59:48,000 Nemůžete porušovat zákon! 601 00:59:48,708 --> 00:59:49,792 Odhoďte zbraň! 602 00:59:54,042 --> 00:59:55,000 Jin Zhiyuan! 603 00:59:56,000 --> 00:59:58,000 Miluji naši novou spolupráci, taky to nemiluješ? 604 00:59:58,292 --> 00:59:59,208 Drž hubu! 605 01:00:01,167 --> 01:00:04,333 Ada, tohle jsem nechtěl udělat. 606 01:00:05,042 --> 01:00:06,333 Neměl jsem na výběr. 607 01:00:06,833 --> 01:00:09,167 Ano, ano. Odhoďte zbraň. 608 01:00:17,958 --> 01:00:20,583 pane Jine, vždy dávejte pozor na svého společníka. 609 01:00:32,833 --> 01:00:34,833 - Postarej se o ni. - Ano! 610 01:01:04,083 --> 01:01:05,042 Tělo je tam. 611 01:01:07,708 --> 01:01:09,500 Rozhlédněte se po vražedné zbrani. 612 01:01:09,625 --> 01:01:10,458 - Fotím. - Dobře. 613 01:01:12,917 --> 01:01:14,375 Podívej, támhle! 614 01:01:32,917 --> 01:01:35,125 Jsi si jistý, že to byl můj bratranec zabit Adinou zbraní? 615 01:01:35,500 --> 01:01:36,958 Už máme laboratorní zprávu. 616 01:01:37,125 --> 01:01:38,958 Dvě kulky, které zabily komisař 617 01:01:39,083 --> 01:01:41,250 jsou úplně stejné jako ty obsažené v této pistoli. 618 01:01:42,000 --> 01:01:42,917 Podívejte. 619 01:01:47,208 --> 01:01:49,750 Xiaohong, vím, že to může být těžké pochopit a přijmout. 620 01:01:50,208 --> 01:01:52,167 Ale po smrti komisaře 621 01:01:52,500 --> 01:01:55,042 Ada úplně zmizela. 622 01:01:56,000 --> 01:01:56,958 takže... 623 01:01:57,083 --> 01:02:00,125 Takže máte podezření, že Ada zabila mého bratrance. 624 01:02:01,875 --> 01:02:04,125 Nenašli jsme Adiny otisky na zbrani. 625 01:02:04,708 --> 01:02:07,542 Máme však ochromující důkazy proti ní. 626 01:02:07,708 --> 01:02:09,708 Doufám, že rozumíte. 627 01:02:11,833 --> 01:02:14,958 Proto jsi mě přivedl zpátky přímo uprostřed mé formace? 628 01:02:15,708 --> 01:02:16,792 Nejen to- 629 01:02:16,958 --> 01:02:18,833 Rádi bychom, abys nahradil Adu mezitím. 630 01:02:19,958 --> 01:02:21,083 Další věc, řediteli Huangu, 631 01:02:21,208 --> 01:02:23,208 je manželka komisaře víš, že Ada je podezřelá? 632 01:02:24,167 --> 01:02:26,292 Ne, teď ne. 633 01:02:26,417 --> 01:02:29,458 Naše oznámení je prozatím takové komisař Jin spáchal sebevraždu. 634 01:02:29,917 --> 01:02:32,708 Obávám se, že kdyby pravda vyšla najevo,... 635 01:02:32,833 --> 01:02:35,042 ...by měla negativní dopad na policie, je to tak? 636 01:02:36,000 --> 01:02:38,583 Ano, Xiaohong, doufám, že rozumíš. 637 01:02:43,458 --> 01:02:44,667 rozumím. 638 01:03:03,750 --> 01:03:04,667 jsi v pořádku? 639 01:03:07,125 --> 01:03:08,167 Jsi tvrdý chlap! 640 01:03:11,333 --> 01:03:13,167 Bratře Samaku, zavolej z Hong Kongu. 641 01:03:14,542 --> 01:03:15,375 Ahoj. 642 01:03:15,875 --> 01:03:19,375 Ahoj Samaku? Tady bratr Jian. 643 01:03:20,000 --> 01:03:22,958 Chystám se na něco velkého, a potřebuji vaši pomoc. 644 01:03:24,542 --> 01:03:28,583 Pokud to bude fungovat, vrátím se do Thajska s vámi a žádné další problémy. 645 01:03:28,708 --> 01:03:29,417 Jsem v tom! 646 01:03:31,542 --> 01:03:34,500 Připravil jsem se na všechno, pojď sem rychle. 647 01:03:35,250 --> 01:03:36,208 Teď odcházím. 648 01:03:39,042 --> 01:03:42,250 Bratře Jiane, jistá Carrie vás chce vidět. 649 01:03:43,667 --> 01:03:44,958 - Pusť ji dovnitř. - Dobře. 650 01:04:00,250 --> 01:04:02,875 Smrt komisaře Jina velmi mě to mrzí. 651 01:04:03,125 --> 01:04:06,417 Přestaň ty nesmysly, vypadáš jako kočka truchlení nad smrtí krysy. 652 01:04:06,542 --> 01:04:08,417 Vy jste ten, kdo zavraždil mého manžela! 653 01:04:13,833 --> 01:04:14,958 To je legrační! 654 01:04:16,458 --> 01:04:19,333 Tvůj manžel se nedal zachránit. 655 01:04:21,125 --> 01:04:22,583 Znal jsi ho dost dobře. 656 01:04:23,292 --> 01:04:25,958 Vedla ho chuť na hazard ho k tragickému konci. 657 01:04:28,000 --> 01:04:31,625 Je pravda, že jsem na něj nastražil past. 658 01:04:33,792 --> 01:04:35,583 Byl jsem také tím, kdo nařídil jeho smrt. 659 01:04:40,042 --> 01:04:41,542 Ale když se nad tím zamyslíš, smrt tvého manžela 660 01:04:42,208 --> 01:04:44,708 sluší nám to oběma, nemyslíš? 661 01:05:02,125 --> 01:05:03,958 Podívej se na sebe, podíval ses na sebe vůbec? 662 01:05:05,417 --> 01:05:07,875 Co má Jin Zhiyuan že já ne? 663 01:05:08,625 --> 01:05:11,542 Tak? Mluvit! 664 01:05:17,167 --> 01:05:19,042 Těžko říct, co? 665 01:05:38,708 --> 01:05:39,583 Nech mě jít! 666 01:05:49,458 --> 01:05:50,792 Myslíš si, že jsi princezna? 667 01:05:52,000 --> 01:05:53,375 Jsi prostě děvka! 668 01:05:55,125 --> 01:05:56,750 Ať už jsem vlastnil cokoli, Zeng Jian, 669 01:05:57,625 --> 01:05:58,750 nikdo se nemůže dotknout! 670 01:06:13,875 --> 01:06:14,833 Děvka. 671 01:06:16,833 --> 01:06:17,750 Bratr Jian. 672 01:06:22,167 --> 01:06:22,875 Ano! 673 01:07:05,500 --> 01:07:06,458 Carrie. 674 01:07:07,667 --> 01:07:08,583 kdo to je? 675 01:07:08,792 --> 01:07:09,833 To jsem já, Ada. 676 01:07:42,125 --> 01:07:45,250 Zůstaňte v klidu. Jsem tu s tebou. 677 01:07:47,333 --> 01:07:48,500 kdo je tam? Doktor je tady! 678 01:07:49,042 --> 01:07:51,333 Dnes si zahrajeme hru. 679 01:07:51,708 --> 01:07:54,333 Dám obsah této jehly tomu, kdo se plazí rychleji. 680 01:08:03,625 --> 01:08:04,500 Řekl jsem ti, aby ses plazil! 681 01:08:12,250 --> 01:08:13,042 Po čtyřech! 682 01:08:39,708 --> 01:08:41,708 Dejte mi to! Moje! 683 01:08:43,625 --> 01:08:44,625 Moje! 684 01:08:48,292 --> 01:08:49,125 Moje! 685 01:09:12,250 --> 01:09:14,250 Na této straně nic. 686 01:09:14,375 --> 01:09:15,083 To samé tady. 687 01:09:16,250 --> 01:09:17,542 Já taky ne, tady nic. 688 01:09:17,667 --> 01:09:18,375 Nic. 689 01:09:19,000 --> 01:09:20,458 Dobře, vy dva se tam rozhlédněte. 690 01:09:20,792 --> 01:09:21,667 Půjdu za šéfem. 691 01:09:21,875 --> 01:09:23,083 - Pojďme. - Dobře. 692 01:09:27,542 --> 01:09:28,167 Tak? 693 01:09:28,292 --> 01:09:29,583 Madam, nemůžeme najít Mei. 694 01:09:39,042 --> 01:09:41,625 Ada, odejdi, rychle! 695 01:09:41,750 --> 01:09:43,250 Ne, odejdeš se mnou! 696 01:09:58,958 --> 01:10:02,167 Ada, běž! Rychle! 697 01:10:08,833 --> 01:10:11,625 Běh! Došel nám čas! 698 01:10:12,208 --> 01:10:13,250 Rychlý! 699 01:10:22,833 --> 01:10:24,208 Carrie. 700 01:11:06,917 --> 01:11:07,833 Pomoc... 701 01:11:07,958 --> 01:11:09,417 Mei, to jsem já! 702 01:11:11,667 --> 01:11:13,958 Paní? co se ti stalo? 703 01:11:14,917 --> 01:11:16,042 Pomozte mi! 704 01:11:17,333 --> 01:11:19,042 Jak jste to zvládli dostat se do tohoto nepořádku? 705 01:11:19,750 --> 01:11:22,792 Víš to jako celý svět hledá tě? 706 01:11:23,125 --> 01:11:24,167 Jak vám mohu pomoci? 707 01:11:24,292 --> 01:11:26,417 Mei, promluvíme si později. 708 01:11:27,417 --> 01:11:28,875 Potřebuji se někde schovat. 709 01:11:29,750 --> 01:11:31,708 Místo, kam se schovat? Jak najdu takové místo? 710 01:11:32,625 --> 01:11:37,333 Mei, jsi jediná kdo mi může pomoci. 711 01:11:38,500 --> 01:11:40,833 Měl byste se zeptat Xiaohonga. 712 01:11:42,083 --> 01:11:43,583 Xiaohong je zpět? 713 01:11:47,625 --> 01:11:50,750 Ne, nemůžu ji navštívit. 714 01:12:05,375 --> 01:12:08,792 Hej, je to tu hnusný. Pojď, zapomeň na to, jdeme! 715 01:12:20,542 --> 01:12:21,208 Mei. 716 01:12:21,417 --> 01:12:23,708 Madam, nechte mě na pokoji ano? 717 01:12:23,958 --> 01:12:26,167 Je mi líto, opravdu vám nemohu pomoci. 718 01:12:26,292 --> 01:12:27,208 Mei, Mei! 719 01:12:27,458 --> 01:12:28,292 promiň. 720 01:12:28,625 --> 01:12:30,083 Mei, Mei! 721 01:13:09,958 --> 01:13:12,417 Madam, jen jsem si dělal srandu. 722 01:13:12,542 --> 01:13:13,750 Vyděsil jsem tě? 723 01:13:14,333 --> 01:13:16,667 Takže, co se ti stalo? 724 01:13:17,000 --> 01:13:18,083 Můžeš mi říct všechno. 725 01:13:29,667 --> 01:13:31,208 Musíš vydržet! 726 01:13:31,958 --> 01:13:35,708 Madam, vím, že je to pro vás těžké! 727 01:13:36,333 --> 01:13:40,875 Ale musíte vydržet, madam! 728 01:14:07,667 --> 01:14:08,292 Pojď sem! 729 01:14:09,458 --> 01:14:10,708 co chceš? 730 01:14:10,875 --> 01:14:11,875 Madam tě chce vidět. 731 01:14:14,583 --> 01:14:15,917 Řekl jsem ti, že nic nevím! 732 01:14:16,042 --> 01:14:17,000 Oh, myslíš? Uvidíme. Pojďte dál. 733 01:14:37,583 --> 01:14:40,125 Madam, proč mě pořád hledáte? 734 01:14:40,250 --> 01:14:41,458 Myslíš si, že jsem věštec nebo co? 735 01:14:41,792 --> 01:14:43,750 Policie to podezřívá Ada zavraždila komisaře. 736 01:14:44,083 --> 01:14:45,833 Mluv, nebo budeš mít potíže! 737 01:14:45,958 --> 01:14:48,208 Mei, jsem jediný kdo vám nyní může pomoci. 738 01:14:48,375 --> 01:14:50,417 Řekni mi, kde je Ada a já ti pomůžu jdeš se schovat. 739 01:14:51,917 --> 01:14:54,500 Tady Madam, toto je moje místo. 740 01:14:55,958 --> 01:14:58,375 Opravdu si myslíš, že se skrývá tohle vrakoviště? 741 01:14:59,708 --> 01:15:01,167 Long, běž se podívat nahoru. 742 01:15:01,292 --> 01:15:02,000 Ano, paní. 743 01:15:02,292 --> 01:15:03,125 Kam si myslíš, že jdeš? 744 01:15:06,375 --> 01:15:07,875 Madam, přestaňte šmírovat! 745 01:15:11,125 --> 01:15:12,583 Řekl jsem ti, že tu není. 746 01:15:13,833 --> 01:15:14,958 Jak to potom vysvětluješ 747 01:15:15,083 --> 01:15:16,292 tato postel a povlečení? 748 01:15:19,000 --> 01:15:20,375 A tato mísa je ještě horká? 749 01:15:21,333 --> 01:15:22,375 Kde je Ada? 750 01:15:23,458 --> 01:15:24,833 Jaká hromada nesmyslů. 751 01:15:25,458 --> 01:15:28,500 Podívej, jsem blbá, a prohrál jsem všechny peníze v hazardu. 752 01:15:28,708 --> 01:15:30,708 Nic mi nezbylo! 753 01:15:30,833 --> 01:15:33,542 Vše, co mám pro dnešní večer je miska polévky, ano? 754 01:15:36,042 --> 01:15:38,083 Paní, díval jsem se všude, nikdo tu není. 755 01:15:44,458 --> 01:15:45,208 Ada. 756 01:15:47,208 --> 01:15:48,083 Ada! 757 01:15:49,375 --> 01:15:50,583 Vím, že se tady schováváš. 758 01:15:51,333 --> 01:15:52,417 Vyjít! 759 01:15:52,708 --> 01:15:56,625 Madam, můj čas je cenný. Neváhejte Vypadejte beze mě jako idioti. čau! 760 01:15:59,458 --> 01:16:00,250 Ada. 761 01:16:00,667 --> 01:16:02,250 Vím, že jsi tady. 762 01:16:02,583 --> 01:16:04,250 Jak dlouho se budeš skrývat? 763 01:16:04,500 --> 01:16:06,833 Ano, policie vás hledá. 764 01:16:07,083 --> 01:16:09,167 Ale myslím, že jsi nevinný. 765 01:16:09,375 --> 01:16:10,458 Pokud jsi opravdu nevinný 766 01:16:10,583 --> 01:16:12,125 Proč nevyjít a nevysvětlit to? 767 01:16:14,000 --> 01:16:15,542 Kde je tvá hrdost? 768 01:16:16,333 --> 01:16:18,417 Jsme přátelé, dokonce i partneři. 769 01:16:18,750 --> 01:16:20,208 Ani mně nebudete věřit? 770 01:16:21,458 --> 01:16:23,667 Zůstaneš tady schovaný až do konce času? 771 01:16:24,833 --> 01:16:27,667 Dobře tedy! Jak si přejete! Zůstaňte skryti celý život! 772 01:16:27,833 --> 01:16:29,875 - Dlouho, odcházíme! - Madam! 773 01:16:40,417 --> 01:16:42,375 Mej! Mej! 774 01:16:43,542 --> 01:16:45,375 co se děje? Mej! 775 01:17:30,625 --> 01:17:31,333 Xiaohong! 776 01:18:14,292 --> 01:18:15,167 Dlouho! 777 01:19:14,000 --> 01:19:16,625 Xiaohong! Xiaohong! 778 01:19:18,542 --> 01:19:19,958 Xiaohong, jsi v pořádku? 779 01:19:20,542 --> 01:19:23,333 Ada, vrať se se mnou! 780 01:19:23,667 --> 01:19:26,083 Xiaohong, znám tě chci jen to, co je pro mě nejlepší. 781 01:19:26,958 --> 01:19:29,792 Ale dokud tento byznys bude pokračovat 782 01:19:30,167 --> 01:19:31,542 nevrátím se s tebou. 783 01:19:32,625 --> 01:19:33,958 Proč musíš být tak tvrdohlavý? 784 01:19:34,667 --> 01:19:37,500 I když byl Jin zastřelen vaší zbraní, 785 01:19:37,833 --> 01:19:39,542 vaše otisky na něm nejsou. 786 01:19:41,083 --> 01:19:42,542 To nejlepší, co můžete udělat právě teď 787 01:19:43,375 --> 01:19:45,125 je vrátit se na stanici a vysvětlit situaci našim nadřízeným. 788 01:19:46,292 --> 01:19:47,250 Vysvětlit? 789 01:19:49,125 --> 01:19:50,542 za co? 790 01:19:50,917 --> 01:19:53,292 Stejně budu suspendován, ať se děje cokoliv. 791 01:19:53,792 --> 01:19:55,167 Nebudu moci nic dělat. 792 01:19:56,292 --> 01:19:57,333 nemyslíš? 793 01:20:01,750 --> 01:20:04,333 Xiaohong, řeknu ti, co se stalo. 794 01:20:05,208 --> 01:20:08,083 Zeng Jian je ten pravý kdo zabil tvého bratrance! 795 01:20:10,750 --> 01:20:14,042 Zabil také vaši švagrovou, Carrie. 796 01:20:16,958 --> 01:20:20,750 Co? Carrie taky... 797 01:20:23,292 --> 01:20:24,833 Carrie mi zachránila život, 798 01:20:26,125 --> 01:20:28,875 obětovala se, aby mě zachránila! 799 01:20:31,083 --> 01:20:34,458 Chci zabít Zeng Jian! Pomstím Carrie! 800 01:20:36,125 --> 01:20:41,042 Zeng Jiang! Zeng Jiang! Zeng Jiang! 801 01:20:41,958 --> 01:20:44,042 Ty zasranej bastarde! 802 01:20:53,667 --> 01:20:55,875 Samaku, to je pro tebe. 803 01:21:07,958 --> 01:21:10,583 Bratře Jiane, co to znamená? 804 01:21:11,792 --> 01:21:12,833 Nic. 805 01:21:13,875 --> 01:21:15,667 Zvu tě sem, abys mi pomohl, 806 01:21:15,958 --> 01:21:17,083 to má pomoci pokrýt náklady. 807 01:21:19,417 --> 01:21:22,708 Bratře Jiane, vždycky jsi byl neuvěřitelně štědrý s námi v Thajsku. 808 01:21:23,250 --> 01:21:26,542 Nebudu po vás chtít peníze za takovou službu! 809 01:21:44,750 --> 01:21:45,750 Děkuju. 810 01:21:46,833 --> 01:21:47,958 Mimochodem, bratře Jiane, 811 01:21:48,625 --> 01:21:50,125 až tohle všechno skončí, 812 01:21:50,750 --> 01:21:51,833 jaké jsou vaše další projekty? 813 01:21:52,417 --> 01:21:53,625 Opustím Hong Kong. 814 01:21:54,708 --> 01:21:55,833 Protože jsem našel nové místo 815 01:21:55,958 --> 01:21:57,458 to je prostě lepší než Hong Kong. 816 01:21:58,500 --> 01:22:01,875 až přijde čas, o kořist se podělíme, bratře! 817 01:22:03,000 --> 01:22:03,750 Vynikající! 818 01:22:48,958 --> 01:22:50,750 Tak, bratře, budeme mít oba 819 01:22:50,875 --> 01:22:53,208 neuvěřitelný důchod. 820 01:25:03,792 --> 01:25:04,542 Ada 821 01:25:17,958 --> 01:25:18,833 Ada 822 01:25:23,000 --> 01:25:24,333 Ada!